černá 31 cm